Приключения Оливера Твиста

«Приключе́ния О́ливера Тви́ста» (Oliver Twist; or, the Parish Boy’s Progress; The Adventures of Oliver Twist) — второй роман Чарльза Диккенса и первый в английской литературе, главным героем которого стал ребёнок.

Сюжет

Оливер Твист — мальчик, мать которого умерла при родах в работном доме. Он растёт в сиротском приюте при местном приходе, средства которого крайне скудны. Голодающие сверстники заставляют его попросить добавки к обеду. За эту строптивость начальство отправляет Оливера в контору гробовщика, где мальчик подвергается издевательствам старшего подмастерья.

После драки с подмастерьем Оливер бежит в Лондон, где попадает в шайку юного карманника Джека Доукинса по прозвищу «Ловкий Плут». Логовом преступников верховодит хитрый и коварный еврей Фейгин. Туда же наведывается хладнокровный убийца и грабитель Билл Сайкс. Его 17-летняя подружка Нэнси видит в Оливере родственную душу и проявляет к нему доброту. В планы преступников входит обучение Оливера ремеслу карманника.

Однако после сорвавшегося ограбления мальчик попадает в дом добродетельного джентльмена — мистера Браунлоу, который со временем начинает подозревать, что Оливер — сын его друга. Сайкс и Нэнси возвращают Оливера в мир преступного подполья с тем, чтобы он принял участие в ограблении. Как выясняется, за Фейгином стоит Монкс — сводный брат Оливера, который пытается лишить его наследства. После очередной неудачи преступников Оливер сначала попадает в дом мисс Роз Мейли, в конце книги оказывающейся тётей героя. К ним приходит Нэнси с известием о том, что Монкс и Фейгин не расстаются с надеждой выкрасть или убить Оливера.

С такой новостью Роз Мейли едет в дом мистера Браунлоу, чтобы разрешить с его помощью эту ситуацию. Затем Оливер возвращается к мистеру Браунлоу. О визитах Нэнси к последнему Браунлоу становится известно Сайксу. В припадке гнева он убивает несчастную девушку, но вскоре погибает и сам. Монксу приходится открыть свои грязные тайны, смириться с утратой наследства и уехать в Америку, где он умрёт в тюрьме. Фейгин попадает на виселицу, а Оливер счастливо живёт в доме своего спасителя, мистера Браунлоу.

Литературная характеристика

Попытка взлома дома Мейли на иллюстрации к изданию 1894 года.

«Приключения Оливера Твиста» предвещают социальные романы зрелого Диккенса тем, что уже в этой книге дан срез всего английского общества от аристократических лондонских особняков до захолустного приюта и показаны связывающие их нити. Мишенью критики автора становятся работные дома и детский труд, равнодушие правительства к вовлечению детей в преступные занятия.

В предисловии к роману Диккенс критиковал изображение жизни преступников в романтическом свете.

Между тем, и в «Оливере Твисте» есть изобилие романтических условностей (подглядывания, подслушивания, ангельская внешность невинного Оливера, уродливая внешность злодеев) и поразительных совпадений (после провала ограбления Оливер попадает в дом своего родственника), обеспечивающих книге традиционный для классического английского романа хэппи-энд. Это сближает книгу с готическими и плутовскими романами предыдущей эпохи.

Издания романа

Публиковался с иллюстрациями Джорджа Крукшенка в литературном журнале Bentley’s Miscellany с февраля 1837 по март 1839 г. Роман также был выпущен отдельным изданием по соглашению с издателем журнала Bentley’s Miscellany в октябре 1838 года. В 1846 году роман был издан Диккенсом в ежемесячных выпусках, выходивших с января по октябрь.

В России роман впервые начал печататься в 1841 году, когда первый отрывок (глава XXIII) появился в февральском номере «Литературной газеты» (№ 14). Глава была названа «О том, какое влияние имеют чайные ложки на любовь и нравственность». Первая полная публикация романа в России была осуществлена в том же году: роман был выпущен анонимно отдельной книгой в Санкт-Петербурге в переводе А.Горковенко.

Современный перевод романа на русский язык был сделан Евгением Ланном.

Реминисценции

Диккенс в конце жизни раскаивался в том, что сделал одного из злодеев евреем, причём ситуация отягощалась тем, что он дал этому персонажу фамилию своего тогдашнего друга-еврея Фейгина[1]. Во искупление этой вины Диккенс вывел среди персонажей своего романа «Наш общий друг» доброго и благородного еврея Райю, во всём противоположного Фейгину из романа про Оливера.

Стихотворение Осипа Мандельштама «Домби и сын» открывается известными строками:

     Когда, пронзительнее свиста,

     я слышу английский язык,

     я вижу Оливера Твиста

     над кипами конторских книг…

Экранизации и театральные постановки

• Современный Оливер Твист — немой фильм, 1906 год, режиссёр Джеймс Блэктон (США)


• Оливер Твист — немой фильм, 1907 год, режиссёр Джеймс Блэктон (США)


• Оливер Твист[en] — немой фильм, 1909 год, режиссёр Джеймс Блэктон (США)


• Детство Оливера Твиста — немой фильм, 1910 год, режиссёр Камилл де Морлон[fr] (Франция)


• История сироты — немой фильм, 1911 год (Италия)


• Оливер Твист[en] — немой фильм, 1912 год, режиссёр Томас Бентли[en] (Великобритания)


• Оливер Твист[en] — немой фильм, 1912 год, (США)


• Оливер Твист[en], немой фильм, 1916 год, режиссёр режиссёр Джеймс Янг[en], США


• Оливер Твист[en], немой фильм, 1919 год, режиссёр Мартон Гараш[en] (Венгрия)


• Оливер Твист младший — немой фильм, 1921 год, режиссёр Миллард Уэбб[en], США


• Оливер Твист — немой фильм, 1922 год, режиссёр Фрэнк Ллойд, США


• Оливер Твист[en], режиссёр Уильям Дж. Коуэн, США, 1933 [1].


• Оливер Твист — классическая экранизация 1948 года, реж. Дэвид Лин.


• Оливер! — мюзикл, 1960 (Уэст-Энд, Лондон), 1962 (Бродвей), 1984 (возобновление на Бродвее), 1994 (возобновление в Уэст-Энде), 2002 (Тур по Австралазии), 2003 (Таллин), 2009 (возобновление в Уэст-Энде), с декабря 2011 (тур по Великобритании)


• Оливер! — фильм-мюзикл, поставленный по одноимённому мюзиклу, 1968 год


• Оливер Твист — мультфильм, 1982 год


• Оливер Твист— телесериал, 1985 год. Реж. Гарет Дейвис (Великобритания)


• Оливер и компания — мультфильм, 1988 год


• Оливер Твист — фильм, 1997 год. Режиссёр — Тони Билл (США)


• Оливер Твист — фильм, 2005 год. Режиссёр — Роман Полански.


• Оливер Твист — сериал, 2007 год. Режиссёр — Коки Гидройк.


• Памяти Оливера Твиста — Документальный фильм, 2014 год. Режиссёр — Рональд Укланизм.